1
00:00:36,036 --> 00:00:38,631
Do entretenimento
capital do mundo.
2
00:00:38,805 --> 00:00:41,832
Produzido para televisão
da Warner Bros.
3
00:01:16,643 --> 00:01:18,874
Ah, ajude.
4
00:01:20,547 --> 00:01:23,210
Ah, socorro, alguém.
5
00:01:23,383 --> 00:01:25,943
Alguém, ajude.
6
00:01:26,119 --> 00:01:28,145
Ajuda.
7
00:01:32,859 --> 00:01:34,487
Qual é o problema?
8
00:01:39,900 --> 00:01:45,203
Desculpe. Eu realmente estou. eu nunca
feito algo assim antes.
9
00:01:45,372 --> 00:01:50,208
- Ainda é tempo de mudar de ideia.
- Não. Não, não há.
10
00:01:54,915 --> 00:01:57,714
Inversão de marcha. Isso vai
só doeu por um segundo.
11
00:02:08,528 --> 00:02:12,329
Para Denver. Isso custará $ 24,50.
12
00:02:17,804 --> 00:02:22,674
Sim, dirigi muito
pechincha. Me custou 18 dólares...
13
00:02:22,843 --> 00:02:25,403
e então desfilou
para a redação do jornal.
14
00:02:25,579 --> 00:02:30,381
Parecia muito interessado em
descobrindo sobre Laura Stanton.
15
00:02:30,917 --> 00:02:33,113
Mas no começo ele
não tinha passagem.
16
00:02:33,286 --> 00:02:36,188
Volte com isso apenas
a tempo de pegar o trem das 11h05.
17
00:02:36,356 --> 00:02:37,847
Sim.
18
00:02:38,025 --> 00:02:39,789
Bem, quando é o
próximo trem para Denver?
19
00:03:03,350 --> 00:03:06,479
- Houve alguma coisa?
- Huh?
20
00:03:06,653 --> 00:03:08,349
Ah, sim, senhor, havia.
21
00:03:08,789 --> 00:03:12,817
Ainda existe. eu quero
veja a Sra.
22
00:03:12,993 --> 00:03:16,088
Meu nome é Briggs. Paisley
Briggs. Qual é o seu?
23
00:03:16,263 --> 00:03:20,257
Meu nome é Broadhill,
senhor. E a Sra. Stanton está fora.
24
00:03:20,834 --> 00:03:26,705
- Oh. Você quer dizer para fora ou para mim?
- Fora, Sr. Briggs.
25
00:03:29,509 --> 00:03:32,035
Você mostra a ela
isso, ela vai me ver.
26
00:03:35,949 --> 00:03:40,444
"Phillip Stanton.
Orador da turma. Turma de 1861."
27
00:03:42,222 --> 00:03:47,923
Eu vejo. Sem dúvida, este é do meu marido
anel, mas onde você conseguiu isso?
28
00:03:48,095 --> 00:03:50,326
Ele me deu, senhora.
29
00:03:50,497 --> 00:03:52,193
Quando?
30
00:03:52,532 --> 00:03:55,297
Meu marido está morto há
nos últimos 11 meses, Sr. Briggs.
31
00:03:55,469 --> 00:03:59,634
Não, senhora, ele não é. Ele colocou isso
minha mão há oito semanas.
32
00:04:01,007 --> 00:04:02,669
Você deve estar enganado.
33
00:04:02,843 --> 00:04:05,403
Não, senhora. Foi ele,
tudo bem. Eu o conheci imediatamente.
34
00:04:07,180 --> 00:04:11,845
Mas todos os seis homens a bordo
diligências foram mortas por índios.
35
00:04:12,018 --> 00:04:15,511
Seis homens foram mortos e seis
homens queimados e seis homens enterrados...
36
00:04:15,689 --> 00:04:17,783
mas deve ter
foi um sétimo homem.
37
00:04:17,958 --> 00:04:21,360
Essa diligência provavelmente escolheu
peguei outro passageiro na estrada.
38
00:04:23,063 --> 00:04:25,055
Meu marido estava sendo
levado para ser executado.
39
00:04:25,232 --> 00:04:27,098
Eles não teriam
pegou um passageiro.
40
00:04:27,267 --> 00:04:28,929
Devem ter feito isso, senhora.
41
00:04:29,102 --> 00:04:34,097
De qualquer forma, você não é nenhum
viúva e nunca foi.
42
00:04:35,208 --> 00:04:38,440
Eu não sei se
acreditar em você ou não.
43
00:04:38,612 --> 00:04:41,639
- Eu quero.
- E mesmo assim você não quer.
44
00:04:43,683 --> 00:04:46,050
E não sei porquê.
45
00:04:46,586 --> 00:04:49,055
O que você
quer dizer, Sr. Briggs?
46
00:04:49,222 --> 00:04:51,054
Ah, nada.
47
00:04:51,224 --> 00:04:54,956
Ou talvez alguma coisa.
48
00:04:55,295 --> 00:04:59,096
Bem, o que quero dizer é que parece um
hora ruim para ele aparecer vivo...
49
00:04:59,266 --> 00:05:01,462
para você e para ele.
50
00:05:01,835 --> 00:05:04,395
Eu acho que começo a entender
você agora, Sr. Briggs.
51
00:05:04,571 --> 00:05:06,506
Veja desta forma.
52
00:05:06,673 --> 00:05:10,769
Se for divulgado que ele está vivo, ele está
ainda tenho que ser enforcado por aquele assassinato.
53
00:05:11,578 --> 00:05:15,572
Então tudo começa
novamente. Lá se vão seus planos de casamento também.
54
00:05:16,183 --> 00:05:19,153
Ah, sim, eu ouvi tudo sobre
isso do editor do jornal...
55
00:05:19,319 --> 00:05:23,381
de volta ao seu antigo
cidade natal. Parabéns.
56
00:05:23,557 --> 00:05:28,621
Então, se você ama seu marido
ou o homem com quem você está planejando se casar...
57
00:05:28,795 --> 00:05:32,630
parece-me o
a resposta é a mesma.
58
00:05:32,799 --> 00:05:34,893
Enterre os mortos, eu digo.
59
00:05:36,369 --> 00:05:38,395
Claro, o silêncio vale ouro.
60
00:05:40,006 --> 00:05:41,907
Não é verdade, Sr. Briggs?
61
00:05:43,376 --> 00:05:45,345
Que pena, senhora. Se
você acha que eu venho aqui...
62
00:05:45,512 --> 00:05:47,777
para tirar dinheiro de você
só por ficar quieto...
63
00:05:47,948 --> 00:05:50,508
bem, eu não sou desse tipo.
64
00:05:50,684 --> 00:05:53,654
Eu apenas pensei que você
quero saber a verdade.
65
00:05:56,089 --> 00:05:58,786
Eu não estou perguntando
qualquer coisa por isso, não é?
66
00:05:59,459 --> 00:06:03,021
Mas se você fosse, como
muito, Sr. Briggs?
67
00:06:08,401 --> 00:06:09,630
Cinco mil dólares?
68
00:06:10,170 --> 00:06:13,834
Sr. Briggs, você diz
ele te deu esse anel.
69
00:06:15,475 --> 00:06:18,741
- Por que ele faria isso?
- Por que? Bem, o...
70
00:06:18,912 --> 00:06:21,507
Para suprimentos,
senhor. Sim, é isso.
71
00:06:21,681 --> 00:06:26,142
Você vê, eu daria a ele um pouco de farinha,
adoçante curto, barriga de porco, frijoles.
72
00:06:26,319 --> 00:06:29,778
Sem falar nos rolamentos
e a jarra de suco de scamper.
73
00:06:29,956 --> 00:06:32,016
Rolos? Suco de scamper?
74
00:06:32,192 --> 00:06:35,128
Isso é tabaco e marrom
papel para fazer cigarros, senhora.
75
00:06:35,295 --> 00:06:38,356
E, aham, difícil
licor, por assim dizer.
76
00:06:38,531 --> 00:06:40,712
Paulo, ele está mentindo. Você
eram parceiros de Phillip.
77
00:06:40,736 --> 00:06:42,696
Você já sabia
ele beber ou fumar?
78
00:06:42,869 --> 00:06:46,738
Não, e você nunca soube que ele se escondia
o deserto durante a maior parte do ano também não.
79
00:06:46,907 --> 00:06:49,069
Viver não é melhor
do que algum animal.
80
00:06:49,242 --> 00:06:52,940
Agora, uma fumaça solitária e um
beber não é muito reconfortante, mas é um pouco.
81
00:06:53,113 --> 00:06:54,979
Essa parte poderia
seja possível, Laura.
82
00:06:55,148 --> 00:06:57,947
Phil poderia ter mudado. Ele
certamente teve provocação suficiente.
83
00:06:58,118 --> 00:07:02,556
- Quer dizer que você acredita nele?
- Não, duvido dele.
84
00:07:02,722 --> 00:07:04,850
Se Phil ainda estivesse
vivo e escondido...
85
00:07:05,025 --> 00:07:08,291
ele não daria um anel a esse homem
isso poderia ser rastreado até ele.
86
00:07:08,461 --> 00:07:10,862
Mas duvidar não é suficiente.
87
00:07:11,231 --> 00:07:16,033
Laura, não podemos nos casar
até que tenhamos algum tipo de prova...
88
00:07:16,202 --> 00:07:20,071
de uma forma ou de outra.
Você pode ver isso?
89
00:07:20,240 --> 00:07:22,675
Prova, sim, mas como?
90
00:07:22,842 --> 00:07:25,937
Sr. Briggs, se
sua história é verdadeira...
91
00:07:26,112 --> 00:07:28,775
se você realmente viu Phil Stanton
e saber onde ele está...
92
00:07:28,949 --> 00:07:30,144
você pode me levar até ele.
93
00:07:30,317 --> 00:07:32,149
Ah, esse não era o acordo.
94
00:07:32,319 --> 00:07:35,084
Ou então eu vou te transformar
vá para a polícia agora mesmo.
95
00:07:35,255 --> 00:07:37,622
Ah, não, você não pode.
96
00:07:49,669 --> 00:07:53,629
- Há algo de errado, senhor?
-Está tudo bem, Broadhill.
97
00:07:53,807 --> 00:07:57,539
- Sr. Briggs e eu estamos conversando sobre negócios.
- Ah, muito bem, senhor.
98
00:08:02,282 --> 00:08:06,743
Para um homem que vive uma vida suave,
Sr. Asher, você bateu com muita força.
99
00:08:06,920 --> 00:08:10,152
Foi assim que ganhei
uma vida tranquila, Sr. Briggs.
100
00:08:10,657 --> 00:08:14,594
Bem, você reconsiderou tomar
me para o homem que te deu aquele anel?
101
00:08:14,761 --> 00:08:17,253
Não, senhor. Você pode virar
eu vou para a lei...
102
00:08:17,430 --> 00:08:19,990
mas eu não vou
lá atrás, nunca.
103
00:08:20,600 --> 00:08:23,764
- Minha vida vale mais para mim do que isso.
- O que você está falando?
104
00:08:24,704 --> 00:08:28,334
A Wacanda. Isso é
onde ele está, o Wacanda.
105
00:08:29,109 --> 00:08:33,740
Eu sou o único homem que já saiu de lá
vivo, uma vez que ele foi tolo o suficiente para entrar.
106
00:08:34,481 --> 00:08:35,608
Wacanda?
107
00:08:36,483 --> 00:08:39,681
As terras áridas, para cima
no território do Wyoming.
108
00:08:39,853 --> 00:08:44,757
É terra sagrada para os índios. Eles
chame-o de Cemitério dos Deuses.
109
00:08:45,525 --> 00:08:49,189
E talvez eles estejam certos.
Isso é um cemitério com certeza.
110
00:08:49,362 --> 00:08:51,957
Um homem não precisa
estar morto para entrar lá...
111
00:08:52,132 --> 00:08:56,297
mas ele poderia muito bem ser, porque eles
Os índios não vão deixá-lo sair vivo.
112
00:08:56,469 --> 00:08:58,870
Isso é conveniente para
você, não é, Sr. Briggs?
113
00:09:00,707 --> 00:09:04,337
Em outras palavras, mesmo que Phillip ainda esteja
vivo, não há como alcançá-lo...
114
00:09:04,511 --> 00:09:07,504
ou para ele chegar até nós.
Não é isso que você está dizendo?
115
00:09:08,014 --> 00:09:09,778
Sim, senhora.
116
00:09:10,650 --> 00:09:13,586
Oh, uma patrulha de cavalaria poderia
vai lá e pega ele...
117
00:09:13,753 --> 00:09:17,349
se eles o quisessem tanto,
e se eles pudessem poupar as perdas.
118
00:09:17,690 --> 00:09:19,989
No entanto, você diz que
entrou e saiu sozinho.
119
00:09:20,460 --> 00:09:22,326
Eu tropecei
procurando ouro...
120
00:09:22,495 --> 00:09:24,987
e eu entrei
uma tempestade de areia tão espessa...
121
00:09:25,165 --> 00:09:27,862
que nem eu fiz
sei que eu consegui.
122
00:09:29,602 --> 00:09:32,299
Então não há outro jeito.
Você tem que nos levar até lá.
123
00:09:33,840 --> 00:09:36,776
- Laura, você não vai.
- Esse problema é mais meu do que seu.
124
00:09:36,943 --> 00:09:40,539
Bem, não é meu, e eu
não está arriscando. Agora, olhe.
125
00:09:40,713 --> 00:09:45,378
Agora, suponha que eu tenha feito disso um
segunda vez, o que não é provável...
126
00:09:45,552 --> 00:09:51,082
e suponha que você se matou.
Bem, eu teria arriscado meu pescoço por nada.
127
00:09:51,257 --> 00:09:55,422
Agora, escute-me, Sr. Briggs.
Aqueles $5.000 que você queria...
128
00:09:55,595 --> 00:09:59,191
Vou depositar esse dinheiro em seu nome
hoje, agora, num banco aqui em Denver.
129
00:09:59,365 --> 00:10:02,733
Aconteça o que acontecer conosco, isso
o dinheiro estará esperando por você aqui.
130
00:10:02,902 --> 00:10:05,599
-Laura.
- Deixe-me terminar.
131
00:10:06,072 --> 00:10:08,371
Se a sua história
prova ser verdade...
132
00:10:08,541 --> 00:10:13,673
se encontrarmos meu marido, vivo ou
morto, e voltamos aqui em segurança...
133
00:10:13,847 --> 00:10:17,079
vou adicionar outro
5000 para o primeiro.
134
00:10:17,250 --> 00:10:19,947
São 10 mil dólares, Sr. Briggs.
135
00:10:20,120 --> 00:10:23,284
Isso é o dobro
como você havia negociado.
136
00:10:27,460 --> 00:10:31,556
Bem, você torna isso muito difícil
recusar, senhora. Sim, de fato.
137
00:10:39,939 --> 00:10:42,602
Estaremos entrando em Injin
país antes do fim do dia.
138
00:10:42,775 --> 00:10:45,540
Teremos que levar
fica de guarda.
139
00:10:45,712 --> 00:10:47,510
O que eles vão
fazer se eles nos virem?
140
00:10:47,680 --> 00:10:49,114
Oh.
141
00:10:50,049 --> 00:10:53,144
Bem, qualquer coisa que eles
colocaram isso em suas cabeças idiotas para fazer.
142
00:10:53,319 --> 00:10:55,720
Talvez conversando, talvez escalpelando.
143
00:10:55,889 --> 00:10:59,155
Seja o que for, nós três
não vai impedi-los de fazer isso.
144
00:10:59,325 --> 00:11:01,351
De que adianta
fazer para postar guardas?
145
00:11:01,528 --> 00:11:04,862
É mais provável que falem se
estamos acordados e olhando para eles.
146
00:11:05,031 --> 00:11:08,832
Não muito mais
provavelmente, mas um pouco.
147
00:11:27,687 --> 00:11:32,022
- Houve alguma coisa?
- Meu nome é Maverick. Bart Maverick.
148
00:11:32,192 --> 00:11:33,922
Você anunciaria
me para a Sra. Stanton?
149
00:11:34,093 --> 00:11:37,655
Isso seria completamente impossível,
senhor. A Sra. Stanton está fora da cidade.
150
00:11:37,830 --> 00:11:39,128
Fora da cidade?
151
00:11:39,299 --> 00:11:42,565
- Bem, quando ela voltará?
- Eu realmente não saberia dizer, senhor.
152
00:11:42,735 --> 00:11:44,727
Uau, só um minuto.
153
00:11:45,004 --> 00:11:47,371
Quando ela foi embora?
Para onde ela estava indo?
154
00:11:47,540 --> 00:11:50,567
Eu realmente não poderia dizer, senhor.
155
00:11:51,578 --> 00:11:56,209
Bem, talvez você pudesse dizer algo
sobre um homem chamado Briggs. Paisley Briggs?
156
00:11:56,382 --> 00:11:58,248
Ele é quem eu sou
realmente procurando.
157
00:11:58,418 --> 00:12:01,286
Então eu sugiro que você
procure outro lugar, senhor.
158
00:12:01,454 --> 00:12:04,947
Não existe nenhum Sr. Briggs
neste endereço.
159
00:12:06,159 --> 00:12:09,288
Bem, parece que estou
sozinho na cidade grande.
160
00:12:09,929 --> 00:12:13,058
Se você não está fazendo nada
para jantar, talvez você se junte a mim.
161
00:12:13,233 --> 00:12:15,668
Nas Três Coroas
Pousada, hoje à noite, às 21h?
162
00:12:15,835 --> 00:12:20,364
Sinto muito, senhor. eu
parece ter outros planos.
163
00:12:23,876 --> 00:12:27,335
Você entende que eu não saio
assim com qualquer homem que me pergunte?
164
00:12:27,513 --> 00:12:30,312
Ou mesmo quem não gosta, tipo
você não fez isso. Você é o primeiro.
165
00:12:30,483 --> 00:12:32,714
- Realmente?
- Ah, sim, e o mais bonito também.
166
00:12:32,885 --> 00:12:34,547
Bem, obrigado, senhora.
167
00:12:34,721 --> 00:12:37,350
Não vamos falar sobre
eu. Vamos falar sobre você.
168
00:12:37,523 --> 00:12:38,991
Tudo bem, vá em frente.
169
00:12:39,158 --> 00:12:42,526
O que você sabe sobre Briggs?
Onde está a Sra. Stanton? Ela foi com ele?
170
00:12:42,695 --> 00:12:46,063
Estou começando a pensar que você acabou de
estou aqui para me fazer muitas perguntas.
171
00:12:46,232 --> 00:12:48,064
Não, esse não é o único motivo.
172
00:12:48,234 --> 00:12:51,136
- Que outro motivo?
- Obtenha algumas respostas.
173
00:12:51,304 --> 00:12:52,772
Isso não é muito lisonjeiro.
174
00:12:52,939 --> 00:12:55,909
Meu papai sempre me disse,
“A bajulação é como perfume”, Lettie.
175
00:12:56,075 --> 00:12:58,010
"Cheire, mas
não engula."
176
00:12:58,978 --> 00:13:03,245
E, entre você e eu, eu gostaria de
estabelecer um vínculo que tenha algum valor real.
177
00:13:03,416 --> 00:13:05,078
Dinheiro, por exemplo.
178
00:13:05,251 --> 00:13:07,413
- Dinheiro?
- Sim.
179
00:13:07,587 --> 00:13:11,115
Agora você se concentra nisso
pensei e veja se você consegue me dizer...
180
00:13:11,291 --> 00:13:16,423
para onde foi a Sra. Stanton e
o que isso tem a ver com Briggs?
181
00:14:19,859 --> 00:14:21,953
Vamos. Ei!
182
00:14:22,862 --> 00:14:24,330
Briggs, pare!
183
00:14:25,965 --> 00:14:29,595
- A culpa é minha. Acabei de fechar os olhos...
- Não se culpe, culpe Briggs.
184
00:14:29,769 --> 00:14:31,829
Ele nunca quis
nos levar, apenas para nos perder...
185
00:14:32,004 --> 00:14:34,337
e corra para Denver
para arrecadar esse dinheiro.
186
00:14:34,507 --> 00:14:36,976
Por que? Ele teria o dobro
muito se ele nos levasse até Phillip.
187
00:14:37,143 --> 00:14:38,270
Não é essa a sua resposta?
188
00:14:50,957 --> 00:14:52,516
Calma aí, Briggs.
189
00:14:53,059 --> 00:14:56,120
Aquele buraco na panela
poderia estar em você.
190
00:15:00,032 --> 00:15:03,161
- Foi um tiro, Paul?
- Muito longe para saber.
191
00:15:03,336 --> 00:15:06,465
Eu acho que veio disso
direção. Vamos descobrir.
192
00:15:08,241 --> 00:15:12,235
Bem, o que você sabe? Você quer dizer
para me dizer que você está me perseguindo...
193
00:15:12,412 --> 00:15:13,710
desde Grange?
194
00:15:13,880 --> 00:15:15,314
Sim.
195
00:15:17,183 --> 00:15:20,779
- Obstinado, não sou?
- Sabe, você não vai acreditar nisso...
196
00:15:20,953 --> 00:15:24,219
mas você acabou de me salvar
problema em procurar você.
197
00:15:24,390 --> 00:15:27,292
Sim, senhor. Eu me senti tão mal
sobre o que aconteceu...
198
00:15:27,460 --> 00:15:30,328
que eu mal podia esperar para
procurá-lo e pagar de volta.
199
00:15:30,496 --> 00:15:32,931
Isso é basicamente o
como eu me sentia sobre isso também.
200
00:15:33,099 --> 00:15:34,465
Sim.
201
00:15:34,634 --> 00:15:39,197
Atropelando-me por aqui.
Ei, isso exigiu muito trabalho.
202
00:15:39,372 --> 00:15:41,500
Você sabe, eu tenho
para entregá-lo a você.
203
00:15:41,674 --> 00:15:44,735
Tudo bem, entregue para mim. Doze
cem dólares, Sr. Briggs.
204
00:15:45,478 --> 00:15:48,846
- Oitocentos e cinquenta, não foi?
- Mais 350 para minhas despesas.
205
00:15:49,015 --> 00:15:50,142
E não discuta.
206
00:15:50,316 --> 00:15:53,753
- Ainda te devo um caroço na cabeça.
- Ah, não estou discutindo.
207
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
É só que eu
não tenho isso aqui.
208
00:15:57,223 --> 00:15:59,523
Você estará interessado
saber que eu corro um
209
00:15:59,547 --> 00:16:01,923
bom pequeno lucro em
nosso pecúlio, Maverick.
210
00:16:02,094 --> 00:16:06,725
Sim, senhor, está num banco em Denver. eu
estava indo até lá para buscá-lo para nós.
211
00:16:06,899 --> 00:16:09,027
Bem, de nada
para vir junto se quiser.
212
00:16:09,469 --> 00:16:12,132
Bem, obrigado. eu
pode simplesmente fazer isso.
213
00:16:12,839 --> 00:16:17,004
Diga, com certeza é uma pena que você teve
fazer um buraco naquela cafeteira.
214
00:16:17,176 --> 00:16:20,578
Agora não posso lhe oferecer um
boa xícara de café da manhã.
215
00:16:20,980 --> 00:16:23,415
Ah, mas que diabos?
216
00:16:29,088 --> 00:16:32,422
Eu realmente sinto muito por ter voado
fora do controle assim.
217
00:16:32,592 --> 00:16:35,323
Ah, esqueça. eu sou
que bom que você fez isso.
218
00:16:35,495 --> 00:16:38,488
Agora estamos empatados. Em
caroços na cabeça, de qualquer maneira.
219
00:16:38,664 --> 00:16:43,659
Sim, e mais um pouco. Você gosta de
abrir o meu naquela rocha.
220
00:16:43,836 --> 00:16:47,773
Mas eu não culpo você. eu
nunca poderia fazer nada certo.
221
00:16:47,940 --> 00:16:50,102
Você vê, eu saí de casa
há mais de 20 anos...
222
00:16:50,276 --> 00:16:53,440
procurando levar
o mundo pela cauda.
223
00:16:53,880 --> 00:16:56,941
deixei um pouquinho doce
coisa chamada Ellie May.
224
00:16:57,116 --> 00:16:59,813
E eu disse a ela que voltaria
para ela com um pote de ouro...
225
00:16:59,986 --> 00:17:02,251
e ela prometeu
ela esperaria por mim.
226
00:17:02,421 --> 00:17:03,445
Mas ela não fez isso?
227
00:17:03,623 --> 00:17:07,151
Nem 10 anos depois, ela se levantou
e se casou com outro homem.
228
00:17:07,360 --> 00:17:09,989
Nunca posso depender de mulheres.
229
00:17:10,162 --> 00:17:16,033
Sim. Depois disso, comecei a sentir
sinto muito por mim e pelos patos no deserto.
230
00:17:16,202 --> 00:17:18,865
Prestes a desistir da esperança
por conseguir aquele pote de ouro...
231
00:17:19,038 --> 00:17:22,008
e então algo aconteceu
isso me deixou todo animado novamente.
232
00:17:22,174 --> 00:17:23,198
O que é que foi isso?
233
00:17:23,376 --> 00:17:27,211
Fiquei sabendo como Ellie May está
uma viúva com dois belos meninos.
234
00:17:27,380 --> 00:17:30,179
Então eu pensei em como
Ainda tenho uma chance.
235
00:17:30,349 --> 00:17:33,285
Se eu voltasse, ela não voltaria
perceba quanto tempo levei...
236
00:17:33,452 --> 00:17:38,254
para conseguir aquele pote de ouro, e eu
me dê uma família pronta.
237
00:17:38,991 --> 00:17:40,323
Sim.
238
00:17:40,726 --> 00:17:43,992
Eu só venho isso
perto de fazer o bem.
239
00:17:44,163 --> 00:17:47,531
Agora eu acho que estarei
indo para a cadeia e tudo.
240
00:17:47,967 --> 00:17:53,099
Por minha causa? Não, de jeito nenhum.
Tudo que eu quero é o dinheiro que você me deve.
241
00:17:53,272 --> 00:17:56,731
Se você realmente tem $ 5.000 em
Denver, você não tem problema.
242
00:17:56,909 --> 00:18:00,209
Você ainda terá 3800
sobrou para Ellie May.
243
00:18:00,680 --> 00:18:04,276
Sim, acho que ela ficará feliz em
até mais, Paisley. Eu sei que estava.
244
00:18:04,450 --> 00:18:07,648
Diga, você sabe, você é um
verdadeira jóia, Sr. Maverick.
245
00:18:07,820 --> 00:18:10,756
E ficarei mais que feliz
para devolver sua parte.
246
00:18:10,923 --> 00:18:12,357
Não tão rápido, Briggs.
247
00:18:12,525 --> 00:18:15,154
Esse dinheiro que você está dividindo
up não pertence a você.
248
00:18:20,199 --> 00:18:22,293
Você vê o que eu
quer dizer sobre má sorte?
249
00:18:22,468 --> 00:18:26,496
Justamente quando você e eu conseguimos tudo
funcionou bem, eles me alcançaram também.
250
00:18:26,672 --> 00:18:28,300
Pegue a arma dele.
Mantenha-o fora disso.
251
00:18:28,474 --> 00:18:31,638
- O que é isso, afinal?
- Entro em contato com você mais tarde.
252
00:18:33,279 --> 00:18:36,249
Agora eu quero
cuide do Sr. Briggs.
253
00:18:49,362 --> 00:18:53,197
Bem, obrigado,
Sr. Uh...
254
00:18:53,366 --> 00:18:56,928
O que aconteceu, veja, foi, enquanto eu
estava saindo para caçar carne...
255
00:18:57,103 --> 00:19:00,335
para você e a Sra. Stanton,
aí esse cara pulou em mim...
256
00:19:01,941 --> 00:19:05,708
Você nem vai ouvir?
- Cale-se.
257
00:19:05,878 --> 00:19:08,848
Você fugiu de nós porque você
sabia que você não poderia ganhar esse dinheiro.
258
00:19:09,015 --> 00:19:11,280
Era tudo mentira, não era?
259
00:19:11,717 --> 00:19:17,020
Você é muito difícil
homem com quem conversar, Sr. Asher.
260
00:19:17,189 --> 00:19:19,715
Você continua batendo primeiro
e fazendo perguntas mais tarde.
261
00:19:19,892 --> 00:19:24,023
Isso não é maneira de agir.
Como você gostaria?
262
00:19:26,232 --> 00:19:27,962
Espera aí, Laura.
263
00:19:29,735 --> 00:19:31,601
Eu posso lidar com ele.
264
00:19:31,771 --> 00:19:35,469
Se você fugir disso
tempo, não vamos impedi-lo.
265
00:19:35,641 --> 00:19:38,167
Mas não será tão fácil.
266
00:19:43,482 --> 00:19:45,383
Tudo bem, tudo bem.
267
00:19:45,551 --> 00:19:48,020
Não se esforce.
Eu não vou a lugar nenhum.
268
00:19:48,187 --> 00:19:49,917
Vamos saber a verdade, Briggs.
269
00:19:50,089 --> 00:19:53,389
Você nunca o viu. Você
estavam mentindo o tempo todo.
270
00:19:53,559 --> 00:19:55,994
Diga-me que você estava mentindo,
ou então me ajude, eu vou te matar.
271
00:19:56,162 --> 00:19:57,562
Não, eu nunca menti.
272
00:19:57,730 --> 00:20:00,723
Agora, como eu disse, eu vi
ele, e eu conversei com ele.
273
00:20:00,900 --> 00:20:05,565
Há muitas coisas que eu sou, mas
uma coisa que não sou, e isso é um mentiroso.
274
00:20:08,507 --> 00:20:13,138
Eu acho que ele admitiria uma mentira para salvar
a vida dele, Laura. Eu acredito nele.
275
00:20:13,312 --> 00:20:15,577
Que outra escolha temos?
276
00:20:16,682 --> 00:20:18,480
Paisley.
277
00:20:19,251 --> 00:20:22,517
Quantas pessoas mais
pode aparecer procurando por você?
278
00:20:22,688 --> 00:20:27,092
Durante toda a minha vida, ninguém me quis.
Agora todo mundo me quer ao mesmo tempo.
279
00:20:29,228 --> 00:20:31,356
Devolva-lhe a arma, Laura.
280
00:20:31,564 --> 00:20:32,588
Desculpe.
281
00:20:33,132 --> 00:20:35,567
Parece que você tem um
pontuação para acertar com ele também.
282
00:20:35,735 --> 00:20:38,933
Eu não o localizei e amarrei
ele apenas para entregá-lo a você.
283
00:20:39,105 --> 00:20:41,267
Quaisquer que sejam suas razões,
estamos gratos, Sr...?
284
00:20:41,440 --> 00:20:43,409
Maverick. Bart Maverick.
285
00:20:43,576 --> 00:20:47,308
Meu nome é Paul Asher. Isto
é minha noiva, Laura Stanton.
286
00:20:49,682 --> 00:20:52,208
Sra. Phillip Stanton, não é?
287
00:20:54,153 --> 00:20:55,917
Por que, sim.
288
00:20:56,088 --> 00:21:00,924
Veja, essa é parte da razão pela qual estamos aqui.
Briggs afirma saber a localização...
289
00:21:01,093 --> 00:21:04,461
de uma greve de ouro meu marido
feito pouco antes de sua morte.
290
00:21:04,630 --> 00:21:07,657
Mesmo que seu negócio com
ele parece ter chegado primeiro...
291
00:21:07,833 --> 00:21:10,234
esperamos que você respeite
a urgência da nossa.
292
00:21:11,737 --> 00:21:15,367
Bem, eu respeitaria muito mais se
você me disse a verdade, Sra. Stanton.
293
00:21:15,541 --> 00:21:16,702
O que você quer dizer com isso?
294
00:21:16,876 --> 00:21:20,040
Você não trouxe sua noiva
aqui em busca de ouro, Sr. Asher.
295
00:21:20,646 --> 00:21:23,707
Parece mais provável que você esteja
procurando outra coisa.
296
00:21:24,316 --> 00:21:25,716
O marido da Sra. Stanton?
297
00:21:27,586 --> 00:21:29,487
O que quer que daria
você tem uma ideia assim?
298
00:21:29,855 --> 00:21:34,418
Falei com aquele editor de jornal
em Grange, Briggs, depois de você.
299
00:21:35,895 --> 00:21:37,488
Você acabou de me contar o resto.
300
00:21:38,998 --> 00:21:42,833
Tudo bem, Sr. Maverick.
Peço desculpas pela mentira.
301
00:21:43,769 --> 00:21:46,034
Não se preocupe. eu não me importo
o que você está procurando.
302
00:21:46,205 --> 00:21:49,107
Tudo o que procuro é o dinheiro
que Briggs roubou de mim.
303
00:21:49,275 --> 00:21:52,541
Ele me deve US$ 1.200, e eu estou aceitando
ele de volta a Denver para buscá-lo.
304
00:21:52,711 --> 00:21:55,943
Você não vai levá-lo a lugar nenhum
sem nós. E aquele dinheiro em Denver...
305
00:21:56,115 --> 00:21:58,641
era para ele liderar
nós para o marido de Laura.
306
00:21:58,818 --> 00:22:01,447
Ele não consegue um
centavo até que o trabalho esteja concluído.
307
00:22:01,620 --> 00:22:04,180
Ele fugiu de você
uma vez antes, Sr. Asher.
308
00:22:04,657 --> 00:22:07,525
Você acha que pode manter
ele de fazer isso de novo.
309
00:22:07,726 --> 00:22:08,750
Não sem a sua ajuda.
310
00:22:09,128 --> 00:22:12,587
- Como é isso mesmo?
- Sem querer ofender, Sr. Maverick...
311
00:22:12,765 --> 00:22:16,361
mas qualquer homem que passar
o que você passou por US$ 1.200...
312
00:22:16,535 --> 00:22:18,197
deve gostar muito de dinheiro.
313
00:22:20,139 --> 00:22:21,869
É por isso que você irá junto.
314
00:22:22,041 --> 00:22:25,205
Daremos a você $ 2.500 para ajudar
vamos ficar de olho em Briggs.
315
00:22:25,778 --> 00:22:28,543
Caso contrário, você perderá US$ 1.200.
316
00:22:31,650 --> 00:22:34,017
Onde ele disse
seu marido é?
317
00:22:34,186 --> 00:22:38,089
A Wacanda, Sr. Maverick. Esse é o
último lugar no mundo que você quer ir, certo?
318
00:22:38,257 --> 00:22:41,489
Certo. Eu não consideraria isso.
319
00:22:42,228 --> 00:22:43,924
Cinco mil?
320
00:22:46,365 --> 00:22:49,130
- Bem?
- Estou considerando isso.
321
00:22:56,942 --> 00:22:58,774
Só entre você
e eu, Sr. Maverick...
322
00:22:58,944 --> 00:23:01,379
Estou muito feliz por você
votou para jogar conosco.
323
00:23:01,547 --> 00:23:03,675
Eu me sinto um pouco melhor
ter você junto.
324
00:23:03,849 --> 00:23:07,115
- Assim como seus amigos lá atrás.
- Eu sei, e eles estão certos.
325
00:23:07,486 --> 00:23:11,150
Eu preciso de alguém para ficar de olho
em mim, para me impedir de sair...
326
00:23:11,323 --> 00:23:14,157
e fazendo alguma bobagem
coisa que sinto muito mais tarde.
327
00:23:14,927 --> 00:23:16,919
É por isso que estou
que bom que você está junto.
328
00:23:17,096 --> 00:23:19,656
- Para te salvar de você mesmo, né?
- Isso mesmo.
329
00:23:19,832 --> 00:23:24,600
Porém, se os Sioux se aproximarem, haverá
não vai sobrar muito para você economizar.
330
00:23:25,704 --> 00:23:27,502
Sim.
331
00:23:40,819 --> 00:23:44,153
Está queimando, pessoal.
Você está sendo falado.
332
00:23:44,556 --> 00:23:45,922
O que eles estão dizendo?
333
00:23:46,091 --> 00:23:49,220
Eles estão dizendo um ao outro como
estamos indo para Wacanda.
334
00:23:49,395 --> 00:23:51,796
Eles não estão fazendo
qualquer movimento para nos parar.
335
00:23:51,964 --> 00:23:55,423
Pelo que eu sei, não há
nada que nos impeça de entrar.
336
00:23:55,601 --> 00:23:57,627
Só saindo.
337
00:24:04,910 --> 00:24:07,709
Eu vou assumir agora,
Barto. Vá descansar um pouco.
338
00:24:08,080 --> 00:24:12,677
O único que tem algum descanso é
Briggs. Você não fechou os olhos.
339
00:24:12,851 --> 00:24:15,514
- Nem Laura.
- Eu sei.
340
00:24:15,721 --> 00:24:17,690
Bateria mantendo você acordado?
341
00:24:17,856 --> 00:24:19,722
Você sabe que não é isso.
342
00:24:19,892 --> 00:24:24,159
Não sei do que temos mais medo.
Que não encontraremos Phil ou que encontraremos.
343
00:24:24,330 --> 00:24:26,094
Você não precisa
fale sobre isso comigo.
344
00:24:26,265 --> 00:24:29,929
Eu tenho que falar sobre isso com alguém.
Claro, você não precisa ouvir.
345
00:24:30,102 --> 00:24:32,867
Sob aqueles
circunstâncias, vá em frente.
346
00:24:33,038 --> 00:24:39,205
Bem, o que eu fico me perguntando é:
que bem pode resultar disso se Phil estiver vivo?
347
00:24:39,378 --> 00:24:44,282
Oh, Phil era meu amigo, claro,
mas seria melhor para ele...
348
00:24:44,450 --> 00:24:47,113
ter enganado o carrasco,
viveu mais um ano...
349
00:24:47,286 --> 00:24:49,812
do que ter que ir
passar por tudo isso de novo?
350
00:24:50,022 --> 00:24:52,719
- Talvez não.
- Não.
351
00:24:53,192 --> 00:24:55,559
Foi melhor do jeito que foi.
352
00:24:55,828 --> 00:24:58,093
Pelo bem de Laura também.
353
00:24:58,897 --> 00:25:04,336
E, sim, por minha causa. eu acho
não é nenhum segredo o que sinto.
354
00:25:04,536 --> 00:25:06,027
Não.
355
00:25:06,338 --> 00:25:08,933
Gostaria de poder contar
como ela se sente agora.
356
00:25:10,409 --> 00:25:12,241
Eu pensei que poderia...
357
00:25:12,411 --> 00:25:18,009
mas quanto mais longe vamos, mais
mais parecemos nos distanciar.
358
00:25:18,283 --> 00:25:20,809
Ela tinha muito em que pensar, Paul.
359
00:25:21,353 --> 00:25:23,117
Dê um tempo a ela.
360
00:25:23,655 --> 00:25:26,420
Estaremos no
Wacanda amanhã.
361
00:25:27,459 --> 00:25:31,260
- Você acha que vamos encontrá-lo?
- Não.
362
00:25:31,864 --> 00:25:34,459
Mas você encontrará
sua resposta aí.
363
00:25:35,534 --> 00:25:37,662
De uma forma ou de outra.
364
00:25:56,655 --> 00:26:00,023
- Sr. Maverick?
- Sim?
365
00:26:00,559 --> 00:26:02,926
O que você era e
Paulo está falando?
366
00:26:05,964 --> 00:26:07,933
Nossas chances.
367
00:26:08,167 --> 00:26:11,535
- De encontrar Philip?
- Entre outras coisas.
368
00:26:11,870 --> 00:26:13,930
Diga-me, o que acontece
se o encontrarmos?
369
00:26:17,009 --> 00:26:18,978
Não sei.
370
00:26:19,278 --> 00:26:24,478
Você tentaria levá-lo de volta com você,
ou você estaria pronto para ficar com ele?
371
00:26:25,250 --> 00:26:29,346
- Essa é uma pergunta estranha.
- Bem, é um problema estranho.
372
00:26:29,521 --> 00:26:32,753
Se ele está vivo, o que faz
você acha que ele vai deixar você encontrá-lo?
373
00:26:32,925 --> 00:26:35,656
O que faz você pensar
ele não será perigoso?
374
00:26:35,828 --> 00:26:37,797
Para mim? Para Paulo?
375
00:26:37,963 --> 00:26:40,228
Qualquer um que possa vir atrás dele.
376
00:26:40,399 --> 00:26:44,996
Seu amor, a amizade de Paul,
eles ainda poderiam ameaçar sua segurança.
377
00:26:45,170 --> 00:26:47,935
Homem sozinho sem
lei, mas sobrevivência...
378
00:26:48,107 --> 00:26:51,703
sentindo aquela corda em volta dele
pescoço toda vez que ele respirava.
379
00:26:52,311 --> 00:26:55,338
Não há como dizer o que
ele poderia ter se tornado.
380
00:26:56,348 --> 00:26:58,647
Você está tentando me assustar?
381
00:26:59,318 --> 00:27:02,550
Não. Para prepará-lo.
382
00:27:02,721 --> 00:27:04,053
Para o pior?
383
00:27:04,523 --> 00:27:05,991
Hum-hm.
384
00:27:06,625 --> 00:27:08,457
E espere pelo melhor.
385
00:27:08,627 --> 00:27:12,064
Pessoalmente, acho que Briggs mentiu.
Acho que seu marido está morto.
386
00:27:12,698 --> 00:27:18,330
Mas se ele não estiver, não conte também
muito em encontrar o homem com quem você se casou.
387
00:27:19,438 --> 00:27:21,304
Eu vejo.
388
00:27:22,407 --> 00:27:24,342
Boa noite, Laura.
389
00:27:35,954 --> 00:27:39,049
Bem, pessoal, aí está você.
390
00:27:39,224 --> 00:27:41,386
Atravesse aquele rio e
você está na Wacanda.
391
00:27:41,760 --> 00:27:46,198
- Vamos então.
- Desculpe, isso é tudo que eu posso fazer.
392
00:27:47,199 --> 00:27:51,432
- Do que você está falando agora?
- Eu contei uma mentira, desta vez foi uma grande mentira.
393
00:27:51,870 --> 00:27:55,671
- Que mentira? Diga-me.
- Bem, senhora, a coisa toda, eu acho.
394
00:27:56,074 --> 00:27:59,567
Eu nunca vi seu marido,
e eu inventei toda a história.
395
00:28:00,145 --> 00:28:04,378
Deveria ter vergonha
eu mesmo, eu acho. E eu também estou.
396
00:28:04,816 --> 00:28:06,444
Mas o anel, o anel de Philip.
397
00:28:06,618 --> 00:28:10,555
- Onde você conseguiu isso, Paisley?
- Oh, eu naturalmente encontrei lá.
398
00:28:10,722 --> 00:28:12,714
- Do outro lado do rio?
- Sim.
399
00:28:13,692 --> 00:28:17,595
Ah, eu estava lá, como disse.
Só não vi seu marido.
400
00:28:17,763 --> 00:28:20,699
Foi encontrar o anel
isso me dá a ideia.
401
00:28:20,866 --> 00:28:24,735
- Mas você encontrou lá?
- Provavelmente um daqueles Injins deixou cair.
402
00:28:24,903 --> 00:28:27,600
Provavelmente tirou isso dele
quando queimaram a carruagem.
403
00:28:27,773 --> 00:28:30,971
Sinto muito, senhora. eu não fiz
pretendo levar a piada até aqui.
404
00:28:31,143 --> 00:28:32,372
Por que você nos trouxe até aqui?
405
00:28:32,544 --> 00:28:34,877
Eu esperava fugir
de você muito antes disso.
406
00:28:35,047 --> 00:28:37,778
Eu também teria, se
não tinha sido para ele.
407
00:28:37,950 --> 00:28:40,545
Bem, isso resolve tudo. É
não é tarde demais para voltar atrás.
408
00:28:41,420 --> 00:28:42,718
Ah, mas é.
409
00:28:43,822 --> 00:28:47,315
Você não planeja continuar, sabendo
que Briggs nunca viu seu marido?
410
00:28:47,492 --> 00:28:50,223
Isso não importa agora. Pegue
nos diga onde você encontrou aquele anel.
411
00:28:50,395 --> 00:28:52,091
Não, senhora. Eu não vou fazer isso.
412
00:28:52,864 --> 00:28:55,493
Paulo, por favor me ajude.
Faça com que ele nos leve até lá.
413
00:28:57,502 --> 00:28:59,437
-Briggs?
- Não, senhor.
414
00:29:00,572 --> 00:29:04,304
Eu poderia arrancar minha língua por mentir,
mas não vou me matar por causa disso.
415
00:29:05,677 --> 00:29:07,077
Barto?
416
00:29:08,213 --> 00:29:10,842
Eu tenho que ficar do lado
Briggs desta vez.
417
00:29:11,717 --> 00:29:13,948
Se nos virarmos agora,
eles podem simplesmente nos deixar ir.
418
00:29:14,353 --> 00:29:17,187
Mas não se atravessarmos aquele rio.
419
00:29:18,190 --> 00:29:19,351
Eles estão certos, Laura.
420
00:29:20,492 --> 00:29:22,085
Quer dizer que você também está com ele?
421
00:29:22,261 --> 00:29:25,493
Não. Briggs pode me dizer
onde ele encontrou o anel.
422
00:29:25,664 --> 00:29:28,566
Você volta com o
outros. Atravessarei o rio sozinho.
423
00:29:28,734 --> 00:29:32,694
Se eu não voltar com a resposta,
Prefiro não voltar mais.
424
00:29:33,171 --> 00:29:37,006
Obrigado, Paulo. Mas
você não vai sozinho.
425
00:29:37,175 --> 00:29:39,701
Desculpe por termos levado você assim
muito fora do seu caminho, Bart.
426
00:29:39,878 --> 00:29:42,244
Agora, se você pode dizer
nós onde você encontrou isso
427
00:29:42,268 --> 00:29:44,441
ligue, Sr. Briggs,
você está livre para ir também.
428
00:29:49,321 --> 00:29:52,814
Ah, isso é tudo culpa minha.
429
00:29:54,126 --> 00:29:58,222
Se não fosse por mim e meu grande
boca mentirosa, você não estaria nessa situação.
430
00:29:58,397 --> 00:30:01,299
Eu simplesmente não consigo te deixar de fora
um membro e depois o cortou.
431
00:30:02,034 --> 00:30:06,802
Não, senhora. Se você cruzar esse rio, eu estou
indo com você. É meu dever cristão.
432
00:30:08,840 --> 00:30:11,173
Paisley, justamente quando penso
Eu te descobri...
433
00:30:11,343 --> 00:30:13,505
você tem que ir e
faça algo decente.
434
00:30:13,679 --> 00:30:17,207
Eu poderia me chutar. Bem,
até logo, Sr. Maverick.
435
00:30:17,382 --> 00:30:18,816
Não tão rápido.
436
00:30:20,686 --> 00:30:24,680
Você me deve $ 1.200. eu sou
não deixando você fora da minha vista.
437
00:30:27,159 --> 00:30:28,183
Obrigado, Bart.
438
00:30:29,161 --> 00:30:31,187
Não me agradeça.
439
00:30:31,697 --> 00:30:33,188
Nosso acordo ainda vale.
440
00:30:55,020 --> 00:30:57,854
Não corra os cavalos. Você
deslize agora, você terminou.
441
00:31:34,092 --> 00:31:36,493
Eles pararam no rio.
Eles não virão atrás de nós.
442
00:31:36,661 --> 00:31:40,029
- Eles com certeza fecharam a porta atrás de nós.
- Sim.
443
00:31:52,477 --> 00:31:53,911
Sim.
444
00:31:54,079 --> 00:31:56,742
Sim, eu encontrei
aquele anel bem aqui.
445
00:31:57,649 --> 00:31:59,379
Eu provavelmente não
esqueça esse lugar...
446
00:31:59,551 --> 00:32:03,113
porque esse é o mais alto
penhasco por quilômetros ao redor.
447
00:32:05,891 --> 00:32:08,759
Vamos acampar aqui,
então divida e pesquise.
448
00:32:08,927 --> 00:32:11,123
Encontre-se aqui novamente ao pôr do sol.
449
00:32:11,296 --> 00:32:12,889
É melhor Laura ficar com você.
450
00:32:13,064 --> 00:32:16,000
Briggs e eu levaremos
duas outras direções.
451
00:32:50,302 --> 00:32:53,363
Stanton, você tem
empresa. Estou entrando.
452
00:33:07,953 --> 00:33:10,013
Alguém em casa?
453
00:34:41,146 --> 00:34:46,414
O que você está? Não foi possível encontrar nenhum tipo de
um distintivo em você, então você não é um homem da lei.
454
00:34:46,585 --> 00:34:49,714
- O que você está? Um caçador de recompensas?
- Com o que você me bateu?
455
00:34:50,322 --> 00:34:53,292
Esse. Não tive nenhum
balas para isso por seis meses.
456
00:34:53,458 --> 00:34:56,360
Caso contrário, você não teria
chegou tão perto de mim quanto você.
457
00:34:58,663 --> 00:35:01,394
Você fez isso parecer bonito
trabalho justo sem balas.
458
00:35:09,407 --> 00:35:11,467
Não foi tão engraçado.
459
00:35:13,645 --> 00:35:16,740
Você acha que estou fora
minha mente, não é?
460
00:35:18,383 --> 00:35:21,251
Oh não. Não.
461
00:35:22,120 --> 00:35:26,421
É só que ouvir um
a voz humana soa tão bem.
462
00:35:26,591 --> 00:35:30,790
- Qualquer voz, até a sua.
- Obrigado.
463
00:35:33,431 --> 00:35:36,458
- Você é Stanton, hein?
- Isso mesmo.
464
00:35:38,670 --> 00:35:40,366
Quem é aquele?
465
00:35:41,139 --> 00:35:42,607
Algum homem branco.
466
00:35:42,774 --> 00:35:45,539
Entrei aqui
procurando ouro, suponho.
467
00:35:47,712 --> 00:35:49,271
Eu o encontrei assim.
468
00:35:49,681 --> 00:35:51,274
Como você sabe
ele é um homem branco?
469
00:35:52,350 --> 00:35:54,842
Obturações nos dentes.
470
00:35:55,387 --> 00:35:59,154
O único ouro aqui é
o que ele trouxe consigo.
471
00:36:02,727 --> 00:36:06,459
Bem, parece que ficaremos juntos
muito tempo. Você, eu e ele.
472
00:36:06,631 --> 00:36:09,829
É melhor conseguir o seu
nome. Nunca peguei o dele.
473
00:36:10,001 --> 00:36:11,526
Maverick.
474
00:36:11,703 --> 00:36:15,196
Bem, Sr. Maverick, eu gostaria de
mantê-lo vivo enquanto eu puder...
475
00:36:15,373 --> 00:36:17,865
porque estou cansado
de falar com ele.
476
00:36:18,043 --> 00:36:22,242
Mas isso depende de você. Eu vou te matar
na primeira vez você parece hostil.
477
00:36:23,682 --> 00:36:26,880
Você pode não acreditar nisso,
mas vim aqui para te ajudar.
478
00:36:28,319 --> 00:36:31,756
Continue falando. Eu gosto de ouvir.
479
00:36:33,558 --> 00:36:37,723
Bem, em primeiro lugar, a lei
esqueci de você há 11 meses.
480
00:36:38,129 --> 00:36:39,995
Seu caso está encerrado.
481
00:36:40,165 --> 00:36:42,327
Oficialmente, você está morto.
482
00:36:42,500 --> 00:36:44,093
O que os fez pensar assim?
483
00:36:44,803 --> 00:36:48,035
Quando aquele treinador foi encontrado, eles
tirou seis corpos das cinzas.
484
00:36:48,206 --> 00:36:51,643
Como havia apenas seis para começar
com, eles perceberam que um deles era você.
485
00:36:51,810 --> 00:36:53,904
Claro.
486
00:36:54,312 --> 00:36:56,804
O homem que escolhemos
na estrada.
487
00:36:56,981 --> 00:36:59,143
Eles não teriam
conhecido sobre ele.
488
00:36:59,317 --> 00:37:03,379
Como você salvou seu pescoço quando
os Sioux massacraram todo o resto?
489
00:37:03,555 --> 00:37:06,753
Eu não. Eles me libertaram.
490
00:37:08,026 --> 00:37:11,121
Bem, os Sioux têm um
senso de justiça poética.
491
00:37:12,964 --> 00:37:16,457
Eu estava a ferros,
mãos e pés acorrentados.
492
00:37:17,235 --> 00:37:22,196
Eles pareciam pensar que qualquer prisioneiro
do homem branco era amigo deles.
493
00:37:23,875 --> 00:37:26,435
Mas se eu estiver morto e houver
nenhuma recompensa para mim...
494
00:37:26,611 --> 00:37:32,073
não há razão para você arriscar sua vida
vindo atrás de mim. A verdadeira história, conte-a.
495
00:37:32,851 --> 00:37:35,286
Eu não vim aqui sozinho.
Sua esposa veio comigo.
496
00:37:38,757 --> 00:37:39,918
Laura?
497
00:37:43,428 --> 00:37:44,919
Aqui?
498
00:37:46,064 --> 00:37:47,623
Isso é impossível.
499
00:38:00,178 --> 00:38:02,909
O que está errado? Não
você quer vê-la?
500
00:38:03,081 --> 00:38:05,573
Claro que quero.
Mas que bem isso pode fazer?
501
00:38:05,750 --> 00:38:09,482
Eu estaria melhor morto por causa dela.
Agora ela jogou sua própria vida fora.
502
00:38:09,654 --> 00:38:13,318
O homem que nos trouxe até aqui saiu
uma vez antes. Não é impossível.
503
00:38:13,491 --> 00:38:14,857
E voltar para uma corda?
504
00:38:15,026 --> 00:38:18,758
- Eles podem acreditar na sua história desta vez.
- Sem chance. Eu passei por tudo isso.
505
00:38:18,930 --> 00:38:22,025
Laura também. Quase a matou.
Ninguém acreditou em mim, exceto ela.
506
00:38:22,200 --> 00:38:23,361
E Paulo.
507
00:38:24,736 --> 00:38:26,295
Paulo?
508
00:38:27,071 --> 00:38:28,266
Ele também está aqui.
509
00:38:30,141 --> 00:38:33,703
Claro, Paulo. eu
deveria saber.
510
00:38:33,878 --> 00:38:36,370
Ele não teria deixado
ela veio sem ele.
511
00:38:39,517 --> 00:38:43,386
Não há razão no
mundo para você me fazer um favor.
512
00:38:43,555 --> 00:38:46,150
- Certo.
- Mas vou perguntar uma.
513
00:38:46,324 --> 00:38:49,920
Por favor. Diga a eles que você não fez
me encontre. Você entende?
514
00:38:50,094 --> 00:38:52,325
Eu não posso ir com
você. Eu não consigo vê-la.
515
00:38:52,497 --> 00:38:55,262
Faria tudo
pior para todos nós.
516
00:38:55,433 --> 00:38:56,457
Você quer dizer isso?
517
00:38:56,634 --> 00:38:59,832
Bem, quanto pode um homem
pegar? Posso aceitar este exílio.
518
00:39:00,004 --> 00:39:02,530
Posso até conviver com isso.
519
00:39:02,707 --> 00:39:06,940
Mas se eu a visse novamente...
520
00:39:08,413 --> 00:39:11,042
Eu não consegui encarar isso.
521
00:39:12,083 --> 00:39:14,211
Você não está enfrentando
qualquer coisa, Stanton.
522
00:39:14,385 --> 00:39:17,719
Como você espera que ela viva, não
saber se você está vivo ou morto?
523
00:39:17,889 --> 00:39:20,051
Então diga a ela que eu sou
morto. Diga a eles...
524
00:39:20,225 --> 00:39:23,718
Diga a eles que você me encontrou
e isso é o que resta de mim.
525
00:39:27,699 --> 00:39:30,225
Isso é o que você
realmente quer, né?
526
00:39:55,393 --> 00:39:57,191
Tudo bem.
527
00:39:58,930 --> 00:40:02,264
Poderia ter sido mais fácil
saindo daqui com quatro homens.
528
00:40:04,836 --> 00:40:07,067
Ela poderia conseguir de qualquer maneira.
529
00:40:08,339 --> 00:40:10,865
Você nunca saberá se
ela conseguiu ou não, você vai?
530
00:40:14,345 --> 00:40:17,281
Isso faz com que você simplesmente
quase igual, eu acho.
531
00:40:18,583 --> 00:40:20,074
Espere.
532
00:40:22,520 --> 00:40:24,716
Eu vou com você.
533
00:40:33,531 --> 00:40:35,898
Já passaram três horas do pôr-do-sol.
534
00:40:36,067 --> 00:40:38,593
Se Bart não aparecer
em breve iremos procurá-lo.
535
00:40:38,770 --> 00:40:43,140
É este lugar.
Me dá arrepios.
536
00:40:43,308 --> 00:40:44,970
Há uma maldição
nisso, com certeza.
537
00:40:45,143 --> 00:40:47,806
Pare com isso, Briggs. Qualquer coisa
poderia ter acontecido com ele.
538
00:40:47,979 --> 00:40:51,074
Ele poderia ter ido longe demais,
cavalo parou manco, qualquer coisa.
539
00:40:54,686 --> 00:40:57,485
Se não for ele, não é
nada que eu queira ver.
540
00:41:00,892 --> 00:41:02,485
Laura.
541
00:41:08,633 --> 00:41:09,760
Laura.
542
00:41:17,075 --> 00:41:19,510
Bem, o que você
sabe? Eu não estava mentindo.
543
00:43:30,975 --> 00:43:33,069
Bom demais para durar.
544
00:43:33,277 --> 00:43:35,246
Eles encontraram o corpo daquela sentinela.
545
00:43:35,413 --> 00:43:37,609
Eles pegaram nosso rastro.
546
00:44:05,710 --> 00:44:09,670
Espere, Paulo!
Vá para aquelas pedras!
547
00:45:15,980 --> 00:45:17,744
Arranja-me uma espingarda. eu...
548
00:45:17,915 --> 00:45:19,975
Eu posso mantê-los
ocupado até você começar.
549
00:45:20,151 --> 00:45:22,245
- Não, Paulo.
- Não vamos deixar você.
550
00:45:22,653 --> 00:45:26,385
Não seja tolo. Por que você
acha que vim te procurar?
551
00:45:27,391 --> 00:45:30,190
Se eu estivesse sozinho, encontrado
você vivo, eu teria matado você.
552
00:45:30,361 --> 00:45:32,455
Paulo, você não sabe
o que você está dizendo.
553
00:45:32,630 --> 00:45:34,326
Não é?
554
00:45:34,765 --> 00:45:37,064
Eu quase deixei ele
morra uma vez antes...
555
00:45:39,270 --> 00:45:40,602
porque eu queria você.
556
00:45:44,108 --> 00:45:48,102
Você vê, Phil, eu sabia
você não matou aquele homem.
557
00:45:51,048 --> 00:45:52,414
Porque eu fiz.
558
00:45:55,620 --> 00:45:59,022
Eu pensei que você conseguiria
desligado. Quando você não...
559
00:45:59,190 --> 00:46:00,783
Achei que tinha uma chance.
560
00:46:01,392 --> 00:46:02,690
Então eu peguei.
561
00:46:02,860 --> 00:46:04,886
Ei! Talvez todos nós tenhamos uma chance.
562
00:46:10,268 --> 00:46:12,931
Se esse vento aumentar o suficiente
areia, podemos passar por eles.
563
00:46:13,104 --> 00:46:14,868
Eles nem nos verão.
564
00:47:22,540 --> 00:47:23,940
Acho que está tudo acabado.
565
00:47:26,077 --> 00:47:29,047
Sim, nós os perdemos.
Estamos fora do país Injin.
566
00:47:29,213 --> 00:47:32,615
Ah, Felipe. Você ouviu isso?
567
00:47:32,783 --> 00:47:36,220
Claro. Tínhamos que conseguir, Laura.
568
00:47:36,921 --> 00:47:38,822
Como está Paulo?
569
00:47:44,662 --> 00:47:46,187
Paulo?
570
00:47:53,604 --> 00:47:54,663
Ele não sobreviveu.
571
00:47:55,806 --> 00:47:58,105
Acho que ele não precisava.
572
00:48:04,715 --> 00:48:08,117
Bem, Sr. Maverick, apenas
Mais 16 quilômetros até Denver.
573
00:48:08,285 --> 00:48:11,619
Cada milha vale US$ 1.000 para mim.
574
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
Sim, senhor.
575
00:48:13,224 --> 00:48:17,559
Amanhã de manhã, estou a caminho
para Ellie May com US$ 10 mil em meus jeans.
576
00:48:17,728 --> 00:48:21,597
Correção, Paisley. Oito mil,
oitocentos. Lembre de mim?
577
00:48:21,766 --> 00:48:24,759
Ah, Maverick.